Algérie-France: nouvelle polémique autour de l’hymne Kassaman
Entre l’Algérie et la France, les polémiques ne finissent jamais. À peine une page tournée, une autre est aussitôt ouverte sur une des questions qui divisent. Et elles sont nombreuses. C’est le cas de l’hymne national algérien Kassaman dont un récent décret présidentiel précise les circonstances de l’interprétation de la version complète chant et musique.
La France, par la voix de sa ministre des Affaires étrangères, a réagi en des mots qui, s’ils trouvent une certaine interprétation à Alger, risquent de jeter du froid une fois de plus sur le ciel des relations bilatérales.
Catherine Colonna, puisque c’est d’elle qu’il s’agit, a estimé que le texte qui remet l’interprétation de la version complète de l’hymne nationale et où la France coloniale est citée, est «à contretemps» dans un contexte d’apaisement entre Alger et Paris.
Interrogée lors d’une interview qu’elle a accordée à LCI, la cheffe de la diplomatie française, a relevé que «la décision d’étendre l’usage d’un hymne qui date d’une autre époque» intervient «au moment même où le président de la République (Emmanuel Macron) te le Président Tebboune ont décidé à la fin de l’été dernier de donner un nouvel élan à nos relations».

Algérie-France: nouvel élan dans les relations
Il faut savoir que sur les cinq couplets de l’hymne national Kassaman composé en 1956 par le poète Moufdi Zakaria (1908-1977), l’un s’adresse nommément à la France coloniale: « Ô France ! Le temps des palabres est révolu. Nous l’avons clos comme on ferme un livre. Ô France ! Voici venu le jour où il te faut rendre des comptes. Prépare-toi ! Voici notre réponse. Le verdict, notre révolution le rendra. Car nous avons décidé que l’Algérie vivra. Soyez-en témoin ! »
Un décret présidentiel (n° 23-195) signé le 21 mai 2023 (JO n° 36), modifie et complète le décret n° 86-45 du 11 mars 1986 déterminant les circonstances et les conditions d’interprétation, intégrale ou partielle, de l’hymne national ainsi que les partitions musicales, complète et réduite, interprétées lors de cérémonies officielles.
Dans son article 3, il est stipulé que «L’hymne national est exécuté, chant et musique, dans ses cinq couplets, selon le cérémonial approprié, lors (…), des commémorations officielles en présence du Président de la République (…)».
Algérie-France: Colonna et les risques d’un retour à la case départ !
Tout en admettant qu’il y avait à l’époque un contexte «qui est celui de la décolonisation et de la guerre» qui justifie «les paroles fortes qui nous concernaient», Catherine Colonna s’est montrée critique du fait que son pays, la France, soit cité encore en 2023 dans l’hymne algérien. «Le contexte à l’époque l’explique. Aujourd’hui, je vous concède que je peux m’interroger et que ça me parait un peu à contretemps», a déclaré Colonna.

Avant elle, et depuis quelques jours déjà, l’extrême droite française et quelques médias tentent de faire croire que l’interprétation des 5 couplets s’étend même aux visites officielles en présences de chefs d’Etat étrangers. Ce qui est totalement faux, puisque l’article en question évoque «les commémorations officielles en présence du Président de la République (Algérien, NDLR)».
De plus, l’interprétation complète de l’hymne Kassaman n’a jamais été supprimée officiellement, mais ne s’appliquait pas en pratique et était limitée aux cérémonies d’investiture du Président et congrès du Front de libération nationale (Ex-parti unique).
En tout cas, les propos de la ministre française des Affaires étrangères, risquent de perturber le processus de retour à la normale entre Alger et Paris après « la brouille » Amira Bouraoui. La visite du Président Abdelmadjid Tebboune en France est, selon l’agenda arrêté en avril dernier, prévue pour la deuxième quinzaine du mois de juin en cours.
